Bakanför
– Nä, korna står inte alls framför Masseyn, de står bakanför. Bakom traktorn, alltså.
Bäges
– Tyst märe, du är int snäll nu. Du ska int bäges me’en. Ingen borde bråka, alltså.
Doppa
– Kom över, det finns doppa. Det låter kanske som något som har med vatten eller bad att göra, men är ett smarrigt fikabröd.
Fische
– Knäpp fische, karl! Det handlar inte alls om att skjuta en fisk, utan om att dra upp gylfen, såklart.
Fördan
– Näe, jag tror int brevbärarn komma i dag, men han var här fördan. I förrgår alltså.
He
– Vars ska jag he den hära?
– He den där borta. He är det fantastiskt användbara ordet för sätta, lägga, ställa.
Hoven droven
– Här ser ut som hoven droven. Saker ligger huller om buller alltså.
Huvvaliigen
– Huvvaliigen så här ser ut, det är koskita över hela gårn. Huvvaliigen (med reservation för stavningen) betyder alltså ungefär usch.
Karra
– Haru nå karra?
– Nä, men jag har tuggummi. Karra är alltså samma sak som karameller, godis.
Ids
– Nä vet du vad, jag ids int i dag. Du får ta ut sopena. Ibland ids man inte, man orkar alltså inte.
Lägda
– He ligg en lägda mellan mig och skola. Det är en åker på väg till skolan, alltså.
Ofarit
– När for ni?
– Nä, vi har ofarit. Inte åkt, med andra ord.
Oi
– Haha, den sitter ju där.
– Nä, den är oi.
– Nä, den är i.
– Nä, oi. Oi är alltså det samma som inte i. Oi. Det samma gäller för obra, oföre, oätet, ovarit – ja, och nästan allt annat.
Paltkoma
– Den pärstampan visste var den tog.
– Verkligen, har sån grotesk paltkoma nu. Känslan att vara proppmätt, alltså. I det här fallet efter att ha ätit potatismos.
Pjöller
– Va äne för pjöller?
– Ä inget. Pjöller är bara ett annat ord för prat.
Sno
– Jag kommer sen, ska bara sno runt med bilen. Vända bilen, alltså.
Sekig
– Guuu va du är sekig, kom nu. Bussen går ju om en halvtimme. Sekig är alltså det samma som långsam. Och det är inte sällan långt till busshållplatsen.
Tjå sig
– Men tjå dig, jag kommer snart. Att tjå sig är alltså att lugna ner sig. (Rättelse: Det här ordet hade en felaktig förklaring i en tidigare version).
Stinta
– Grannstinta är alldeles fantastiskt grann. Stinta är alltså flicka.