Det finns ett kreativt val vissa manliga artister ibland gör som får mig så olycklig. Det är när de valt att göra en cover av en kvinnlig artist och byter kön på ett kvinnligt berättarjag.
Ni vet som när Ryan Adams tolkade Taylor Swift-albumet 1989 i sin helhet och i någon sorts no homo-panik bytte ut alla formuleringar som skvallrade om att den ursprungliga avsändaren är kvinna. Det har gått flera år, men när jag påminns om detta blir jag alldeles spänd i nacken av stress. Det är så obeskrivligt töntigt.
Dels förvränger det här otyget ursprungslåtens kärna, dels skapar det en distans mellan sångare och låt. Om den som tolkar låten inte vågar hänge sig undrar man ju varför han valt just den covern från första början?
”Jag gillar verkligen Taylor Swift, men det är alldeles för mycket tjejsnack.”
Det är som att älska filmen Motorsågsmassakern, men önska att man kunde tona ner våldet.
Man får intrycket av att den här sortens artister inte begriper att de får lov att ta rollen som en berättare. Att en rollfigur i deras låttexter inte behöver vara en exakt kopia av dem själva. När man istället byter kön i en cover signalerar man en sådan massiv osäkerhet. Om man som manlig artist tycker att ett kvinnligt perspektiv är så obehagligt och främmande kanske man ska låta bli de här låtarna.
The White Stripes har gjort en av musikhistoriens mest omtyckta Jolene-covers – samtidigt som de var trogna originaltexten och perspektivet. Rivers Cuomo valde föredömligt nog att inte justera några rader när hans Weezer gjorde en cover av TLC-hitten No Scrubs. Likaså countrystjärnan Luke Combs när han tolkade Tracy Chapmans Fast Car och till exempel behöll raden ”And I work in a market as a checkout girl”.
Det här är något av det absolut bästa jag vet. När en manlig artist jag gillar tolkar en kvinnas låt och inte rör texten cementeras min kärlek för den artisten för alltid.
Om istället sångaren i fråga ändrar texten så att den plötsligt skildrar en killes perspektiv får jag för alltid en dålig bismak i munnen så fort jag hör någon musik från den personen.
Det enda jag kan höra då är en man som är väldigt, väldigt orolig över att någon ska tro att han är gay.
