Det är något med hormonerna som sätter deras kulturella referensram helt ur spel