Speciellt när din popkulturella referensram enligt dina vänner är den av en 16-årig flickas