De gör om filmposters med svenska titlar – se de 23 roligaste här

I Facebookgruppen ”Gasen i botten, Tony Montana” översätter medlemmar engelska filmposters till svenska enligt 80-talsmodell. Vi har valt 23 favoriter.

Joakim Almén  |  Publicerad 2017-02-10 21:55  |  Lästid: 3 minuter

Flitiga medlemmar har i Facebook-gruppen ”Gasen i botten, Tony Montana” översatt engelska film- och serietitlar till svenska i flera år. Du vet, sådär cringe-mästerliga som svenska översättningar kunde vara för några decennier sen.

Majoriteten av översättningarna håller hög nivå och det är sällan bidrag under ”höhö”-nivå. Stundtals blir det faktiskt väldigt roligt.

Vi har valt ut 23 översättningar som är särskilt roliga.

1. Star Wars: Empire Strikes Back (1980)

Av: Johan Lundström.
Av: Johan Lundström.

 

2. School of Rock (2003)

School-of-rock-(2003)
Av: Zebastian Lindell.

 

3. Sin City (2005)

Sin-City-(2005)-
Av: Emil Olsson.

 

4. The Founder (2016)

Av: Daniel Svensson.
Av: Daniel Svensson.

 

5. The Theory of Everything (2014)

Av: Emil Gustavsson och Robin Bodin.
Av: Emil Gustavsson och Robin Bodin.

6. Titanic (1997)

Av: Lasse Handberg.
Av: Lasse Handberg.

 

7. The Truman Show (1998)

Av: Martin Brodin.
Av: Martin Brodin.

 

8. What's eating Gilbert Grape (1993)

Av: Martin Hjellström.
Av: Martin Hjellström.

 

9. Troy (2004)

Av: Johannes Jonsson.
Av: Johannes Jonsson.

 

10. V for Vendetta (2005)

Av: Emil Olsson.
Av: Emil Olsson.

 

11. The Revenant (2015)

Av: Martin Larsson.
Av: Martin Larsson.

 

12. The Drunken Master (1978)

Av: Johannes Klenell.
Av: Johannes Klenell.

13. Snowden (2016)

Av: Daniel Svensson.
Av: Daniel Svensson.

 

14. Breaking Bad (2008-2013)

Av: Emil Gustavsson.
Av: Emil Gustavsson.

 

15. American Pie (1999)

Av: Mikael Dimgård.
Av: Mikael Dimgård.

 

16. Fast & Furious 8 (2017)

Fast-and-the-Furious-8-(2017)
Av: Charlie England.

 

17. In Bruges (2008)

Av: Zebastian Lindell.
Av: Zebastian Lindell.

 

18. Her (2013)

Av: Emil Olsson.
Av: Emil Olsson.

 

19. La La Land (2016)

Av: Emil Olsson.
Av: Emil Olsson.

 

20. Snatch (2000)

Av: Dennis Högberg.
Av: Dennis Högberg.

 

21. Rise of the Planet of the Apes (2011)

Av: Martin Brodin.
Av: Martin Brodin.

 

22. The Passion of the Christ (2004)

Av: Johannes Jonsson.
Av: Johannes Jonsson.

23. Intouchables (2011)

Av: Erik Berglund.
Av: Erik Berglund.

För mer roliga översättningar rekommenderas en scrollning av ”Gasen i botten, Tony Montanas” Facebook-flöde.

Mer roligt från Café!

Varning för starka bilder – kannibalfilmen som får svenskar att kräkas

Skaparna avslöjar: Det här händer i säsong 2 av Stranger Things

Dela på Facebook
Tweeta
Uppdaterad 2023-09-01 16:41