De ger filmer svenska titlar – här är de allra roligaste

Facebookgruppen "Gasen i botten, Tony Montana" har tagit på sig att skapa fyndiga svenska filmtitlar från engelska originaltitlar, och det är stor underhållning för dig som gillar ordvitsar!

Joel Linde | Foto Gasen i botten, Tony Montana | Publicerad 2018-04-04 16:04 | Lästid: 4 minuter

Min farfar älskade att ”banda” filmer på sin VHS med extra snabb responstid. Förutom exakt alla avsnitt av Tom och Jerry bjöd hans bibliotek på väldigt många lördagsfilmer från TV4, de flesta med noggrant bortputsade reklampauser. Att banda långfilmer var en konstform för min farfar.

En annan konstform var hur alla dessa filmtitlar översattes till svenska. En av filmerna jag älskade, förmodligen mest för den för mig intrikata och rebelliska svenska titeln, var Nu blåser vi snuten, översatt från originaltiteln Smokey and the Bandit.

Och det är dit vi är på väg med detta – alla dessa märkligt men samtidigt fantastiskt översatta filmtitlar som i många fall inte har några likheter med originalet. I en djupt underhållande Facebook-grupp med namnet ”Gasen i botten, Tony Montana” har filmfantaster samlats för att ge svenska titlar åt filmer, på bästa 80-talsvis.

Café uppmärksammade detta en gång tidigare, men nu är det dags för att samla några av de bästa bidragen från det senaste året.